dae's weblog

Afgelopen donderdag 23 april 2009 is mijn Oma Verburg, omav@xs4all.nl, 89 jaar geworden!
Gefeliciteerd, Oma! Je hebt nog een kadootje van ons tegoed…

Share

I decided to go back to BlackBerry OS 4.6.247 on my Bold. The code just isn=
‘t stable enough and both Windows Live Messenger and Facebook didn’t run on=
it. I tried running 4.6.266 for a while, but it only supported English and=
I have to admit I got pretty used to my BlackBerry in Dutch. I guess I’ll =
have to wait until RIM release OS5 for my Bold…

Share

Onze vakantie zit er alweer bijna op. Vakantie is een heerlijke tijd om alles even lekker op te laden: Laptop, BlackBerry, iPhone, E-Book Reader, fotocamera, scheerapparaat, tandenborstel en niet te vergeten: jezelf!

Tot snel!

Share

Jae had gisteravond voor het eerst moeite met slapen. Tussen 21:00 en 00:00 hebben we hem talloze keren in slaap gewiegd, gesust, omgekeerd, gerustgesteld en getroost. Uiteindelijk sliep-ie licht, werd-ie om 06:00 wakker (doet-ie anders nooit) en nu, om 08:45 zit hij aan zijn eerste flesje.

Ik vermoed dat, na de eerste twee, zijn volgende tanden doorkomen…

Share

Jawel, hoor. Het is zover! Marc heeft eindelijk een weblog en hij zit in een mooi, nieuw jasje. Gefeliciteerd, Marc!

Marcs Weblog in een nieuw jasje – Marcs Weblog

Share

When you’re an Apple iPhone Developer running Windows, you will find that Apple posts its beta’s as DMG files (iphone_os_3.0_beta_3__iphone_3g__7a280f.dmg), which Windows doesn’t handle by default. You may need PowerISO to extract the IPSW file within it and feed it to your iTunes, holding the Shift key and clicking the Restore button in iTunes…

Remember that PowerISO doesn’t automatically register DMG files, so you have to manually start PowerISO and drag the DMG file into it, which will then give you the ability to extract the IPSW file. Happy hacking!

PowerISO – Create, Edit, Compress, Encrypt, Split, Mount, Extract ISO file, ISO/BIN converter, Virtual Drive

Share

Het is waarschijnlijk slimmer dit in het Engels te posten, want de ontwikkelaars van het BlackBerry OS spreken zelf waarschijnlijk Engels en zijn voor hun vertalingen waarschijnlijk afhankelijk van vertalers, maar goed…

Eerder viel me al op dat het contextmenu in de Nederlandse vertaling “Text löschen” toonde, wat natuurlijk Duits is en geen Nederlands… HUH!?

Vandaag viel me op dat, wanneer je naar je Contactpersonen gaat en iemand een e-mail wil sturen, je dit niet meer met Sneltoets E kunt doen (E-mail Jan Jansen), maar het moet met de J van “Jan Jansen e-mailen”! Of met de K van “Kees Smit e-mailen”! In het Engels is het nog steeds “E-mail Jan Jansen” en “E-mail Kees Smit”… Hoewel het taalkundig beter is om “Jan Jansen e-mailen” te gebruiken, is dit niet zo praktisch, omdat je voor de e-mail sneltoets telkens moet nadenken hoe de persoon, die je wilt mailen, heet en dan de eerste letter van zijn voornaam indrukken! Hier is duidelijk nog niet over nagedacht… HUH?!?

De oudere BlackBerry OS versies hadden een raar fenomeen in de Nederlandse vertaling: als je een PDF-bijlage ontvangt van meer dan één pagina, dan staat er onder de pagina “Oppiepen 1 van 3″, waarmee RIM bedoelt “Page 1 of 3″. Het Engelse werkwoord “to page” betekent inderdaad “oppiepen”, maar het zelfstandig naamwoord “page” is in het Nederlands natuurlijk “pagina”! HUH?!?

Dit is nog niet verholpen in OS5 van mijn BlackBerry Bold. RIM: Moet deze input nou werkelijk van Dae Punt uit Schagen komen???

Ook toont de BlackBerry in vergrendelde toestand een menu, waarin je kunt kiezen de BlackBerry te “Vergrendelen”, wat natuurlijk “Ontgrendelen” moet zijn! De Engelse versie heeft deze fouten niet, dus het gaat enkel om onzorgvuldige vertaling… HUH?!?

Eerder maakte ik Hewlett-Packard attent op de stickers die ze plakten op hun laptops, waarin ze de nieuwe gebruiker ervan adviseerden over een “veilige werkomogeving”! Telkens als ik achter een HP laptop van een klant van ons zat, viel mijn oog weer op deze sticker. Ze hebben dit inmiddels aangepast. Ik zal dus op zoek moeten naar een inside man/woman op de vertaalafdeling bij RIM om iets aan die jeuk in mijn ogen te doen…

Ben je zelf die man/woman op de vertaalafdeling van RIM, of ken je hem/haar, stuur mij dan even een mailtje. Mijn adres staat bovenaan mijn weblog. Heb je me al in het adresboek van je BlackBerry met OS5 staan, druk dan op de D – van “Dae Punt e-mailen”

Share

I’ve been using this new OS for one whole day now and I encountered the following things:

My language is set to Dutch. When I lock my BlackBerry and I press a key, the menu pops op, showing ‘Vergrendel’ as the first option. Funny, because ‘Vergrendel’ means: Lock! When I switch language to English, it says Unlock as it should. Doesn’t really matter, because when I want to unlock my BlackBerry I always start typing the unlock password, so I never see the menu anyway.

When I set language to English, the ‘Text löschen’ disappears, so I guess somebody at RIM must have been sleeping and mixed up Dutch and German (Germans call their language Deutsch, which looks a bit like Dutch after a good night out with your friend Jack Daniels; it doesn’t only go wrong at RIM).

I was warned in advance, but I do indeed suffer from random reboots during browsing, so I’ll stop browsing on my BlackBerry, which was no fun anyway, because I did get a lot of Entity Too Big messages, meaning that BlackBerries can’t deal with large amounts of HTML and the internet is not likely to change for BlackBerries, so the BlackBerries have to change at one point. We just haven’t reached that point yet Besides: more and more websites use Flash, making the BlackBerry browsing experience probably the worst browsing experience imaginable in the ongoing absence of Flash support for the BlackBerry.

If I’d have to bet and predict the future of Flash support for mobiles, I’d place my money on the iPhone, which has Safari today – a “real” browser and already offers a way better experience than the BlackBerry. Browsing the internet on a BlackBerry sucks and especially with this OS version…

I do still see a lot of interesting new features (I wrote about Follow Up Flagging yesterday) so I’m gonna stick with this OS for a while and forget browsing…

‘Night!

Share