Goedemorgen! Een kleine update: Ik heb die iPhone App nog even bekeken en het ziet er naar uit dat dit toch de officiële App van de beurs is. Gek, want hoewel de interface “ziet” dat ik geen Duitser ben (de interface verandert dan in Engels), is evengoed alle inhoud van de website… in het Duits! Daardoor kon ik me haast niet voorstellen dat dit hem was, maar ik bedenk dat als dit niet de officiële Messe Führer was, ze waarschijnlijk ook geen gebruik mochten maken van de informatie van de site. Ach, wat maakt het uit. Het is een handige App. Ik ben benieuwd of we er vandaag iets aan hebben…

CeBIT2go

Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in taal. Er is al veel geschreven over hoe Twitter met zijn limiet van 140 tekens de taal verandert (sommige mensen zeggen zelfs te “denken” in tweets van 140 tekens en ik betrap mijzelf daar ook op), maar ik heb iets nieuws gezien en ik gebruik het zelf ook: de #hashtag. Lees voor meer informatie over de #hashtag mijn artikel “Twitter voor Jip en Janneke”. Ik bedoel alleen niet de gewone #hashtag, maar de #hashtag 2.0!

Steeds vaker gebruiken mensen (ik zelf ook) een #hashtag om een statement te maken in de vorm van een kort zinnetje (moet je nagaan: een kort zinnetje binnen een tweet van maximaal 140 tekens!). De oorspronkelijke bedoeling van de #hashtag is dat anderen op Twitter makkelijk op jouw sleutelwoord kunnen zoeken, maar een #hashtag als:

#datzullenwenogweleenszien

of

#heeftwerkelijkgeenideewaarhetovergaat

zijn natuurlijk geen “gewone” #hashtags, maar korte statements, vermomd als #hashtag, bedoeld om de lezer op het verkeerde been te zetten.

Wie heeft er voorbeelden van leuke #hashtags? Zou voor de #hashtag een Haiku-achtige toekomst zijn weggelegd?

Vandaag ontving ik bericht van XS4ALL, dat er met ingang van “medio maart 2010″ een nieuw platform komt om klanten en partners te informeren. En meer dan dat: ook zal XS4ALL dit platform gebruiken om te luisteren naar de gebruikers en partners. Dat belooft wat!
XS4ALL Yellow Spaces vervangt het zakelijke relatiemagazine [xtra]. Ook XS4ALL ruilt papieren communicatie in voor digitale communicatie. Ik ben benieuwd hoe deze trend zich doorzet…

En nog even over de naam “Yellow Spaces”: Zou XS4ALL, net als ABN-AMRO Bank, Engels voortaan als voertaal hanteren?

Hou de onderstaande URL in de gaten. Er zit momenteel een pagina achter, waar je je kunt opgeven voor het laatste nieuws omtrent XS4ALL Yellow Spaces.

*edit* Harold van XS4ALL heeft me gevraagd om de link naar XS4ALL Yellow Spaces te verwijderen, dus daar geef ik dan natuurlijk graag gehoor aan.

Voor meer informatie: http://www.xs4all.nl/yellowspaces

Ik kreeg gisteren een mailtje, dat Disqus, het gratis systeem waarmee je extern reacties op je website/weblog kunt laten verzorgen, een vertaalinterface heeft, waarmee je Engelse termen kunt vertalen naar het Nederlands!

Spreek je je talen en wil je ook meehelpen? Bezoek dan de onderstaande link.

Help mee met het vertalen van DISQUS! Engels naar Nederlands

Eens kijken of het lukt om dit zonder plaatjes uit te leggen…

Let op! Als je nog geen Twitter-account hebt, of je hebt hem nog maar pas, dan raad ik je aan eerst wat spelen met Twitter voordat je je in Twitter Lists verdiept. Lees in dat geval mijn artikel “Twitter voor Jip en Janneke”.

Door de opzet van Twitter met het volgen (following) van mensen is Twitter bij uitstek een netwerktool, waarmee je snel mensen met elkaar in contact kunt brengen en zelf ook snel in contact kunt komen met mensen. Dat kan door te zoeken op inhoud, zoeken op locatie, maar sinds kort kun je ook lijstjes maken m.b.v. Twitter Lists.

Iedereen (met een Twitter-account) kan een lijstje maken. De lijst kan dan mensen volgen en natuurlijk kunnen anderen jouw lijstje volgen. Herhaal deze zin even hardop.

Het klinkt eenvoudig en dat is het ook, maar de mogelijkheden zijn talrijk.

Zo kun je op de volgende URL zien welke lijsten mij volgen:
http://twitter.com/daepunt/lists/memberships

Natuurlijk sta ik gelist op de lijst van ons eigen team van Punt & Partners automatisering, @ppaut/team maar toevallig zag ik dat ik ook gelist sta op @Lars_Schenk/developers (waarschijnlijk omdat Lars, die ik overigens nog niet ken, vindt dat ik een developer, of ontwikkelaar ben, wat feitelijk niet erg onjuist is) en ik sta op de lijst @tweepguide/nl-iphone (waarschijnlijk omdat ik regelmatig over mijn #iPhone tweet).

@Lars_Schenk was de eerste onbekende die mij op zijn lijstje heeft gezet en daarom ben ik even op zijn blog gaan kijken wie hij is. Ik ontdekte daar dat hij een Duitser is, die, net als ik, blogt op WordPress en regelmatig artikelen in zijn eigen taal en ook in het Engels schrijft. Ik heb hem daarom met een tweet attent gemaakt op WPML, het gratis systeem waarmee je je WordPress blog meertalig kunt maken! Daarmee was @Lars_Schenk erg blij, tweette hij terug en dat is dan ook meteen de functie van Twitter Lists: Meer Contact!

Ik hoop dat je iets aan mijn artikel hebt. Op de onderstaande link kun je lezen wat de blog van Twitter zelf te melden heeft over Twitter Lists. Happy tweeting!

Twitter Blog: Soon to Launch: Lists

Ik zit al drie kwartier te luisteren naar een dame in een webcast, die duidelijk niet in haar moedertaal presenteert, terwijl het merendeel van de luisteraars wel haar moedertaal verstaat.

Dat brengt mij op de volgende vraag: Waarom vinden veel (vooral grote) bedrijven hun eigen Corporate Identity (Corporate Language) belangrijker dan het efficiënt lokaal communiceren met partners en klanten in de lokale taal? Als die presentatie persé in het Engels moet worden gegeven, waarom dan niet door iemand die die taal vloeiend spreekt? Als Engels zowel voor de presentator als voor het merendeel van de luisteraars problemen oplevert, waarom dan niet gewoon in het Nederlands? Raar, hoor. Of ben ik raar?

Ik hou van mijn BlackBerry en ik hou van WordPress. Eerder deze week verscheen een applicatie die deze twee zaken samenbrengt: WordPress voor BlackBerry. Geweldig!

Nu spreek ik meer dan enkel Nederlands, dus gebruik ik WPML om mijn weblog meertalig te maken. Super!

Het probleem is: Ik kan WordPress voor BlackBerry enkel gebruiken om te bloggen in de moedertaal van mijn weblog (en dat is Nederlands). Nu zou ik gewoon kunnen posten met mijn BlackBerry en nadien de taal veranderen vanuit een browser, maar dat lijkt mij de minst aantrekkelijke optie. Ook snap ik dat de makers van WordPress natuurlijk geen ingebouwde ondersteuning voor enkel WPML gaan maken in hun applicatie. Daarom lijkt het mij een goed idee als WordPress de ondersteuning voor plugins in een bredere context zou willen onderzoeken.
Als de eigenaar van een WordPress blog een bepaalde plugin vertrouwt en gebruikt, waarom zou dan WordPress voor BlackBerry (laten we de iPhone niet vergeten) niet bepaalde aanvullende databasevelden en toeters/bellen voor artikelen kunnen “erven” en deze via de applicatie aanbieden?

Amir vertelde mij dat hij (nog) geen BlackBerry heeft, dus heb ik een paar foto’s gepost ter verduidelijking:

Bedankt voor het lezen en schroom niet te reageren of contact met mij op te nemen.

Hallo,

Eerst even kort iets over mijzelf. Mijn naam is Dae Punt en ik ben gekomen naar de Nederlandse Joomla!Dagen 2009 (vanaf nu zal ik het #jd09nl noemen) voor live reporting. Mijn vriend en collega Marc Nederbergh nam het film- en montagewerk voor zijn rekening en ik heb me gestort op het geschreven woord. Ik werk voor twee bedrijven: Mijn eigen bedrijf Punt & Partners automatisering B.V. is een System Integrator voor het MKB (1-100 werkplekken). Wij dichten het gat tussen onze klanten die oplossingen willen en fabrikanten van producten, die enkel hun producten willen slijten. Het is duidelijk dat deze partijen elkaars taal niet spreken en daarin ligt voor ons een schone taak. Wij bouwen, implementeren en onderhouden netwerken, groot en klein, verbindingen naar het internet of bijkantoren, oplossingen voor mobiel werken, BlackBerry BES, maar we begeleiden onze klanten ook bij het uitbreiden van hun IT infrastructuur ten tijde van voorspoed en het krimpen in tijden van recessie. Ik werk ook voor Marcs bedrijf, dat CleverInsert B.V. heet. Hiermee bouwen we intelligente webtoepassingen, waarbij we dezelfde filosofie hanteren. CI’s Afdeling Content heet CleverContent en als je op #jd09nl bent geweest, heb je dit ook op mijn T-shirt gezien.

We gebruiken, ondersteunen en delen een hoop Open Source Software in beide bedrijven. Zo zijn we als vrijwilligers betrokken en verzeild geraakt bij #jd09nl. Ik schrijf dit artikel om mijn ervaringen/ideeën over het evenement te delen en ik hoop dat anderen (organisatoren, bezoekers van de Joomla!Dagen of willekeurig welk ander evenement) iets zullen hebben aan wat wij gedaan en gezien hebben.

Voordat het evenement begon, bestond de website www.joomladays.nl al.

Het is vreemd, maar zelfs in 2009 is nog niet iedereen overtuigd van het nut van een website voor zijn evenement. Ik hoop dat na het lezen van dit artikel de meerwaarde van een website overduidelijk is. En we hebben het hier natuurlijk over de Joomla!Dagen

Over de site

Vanaf de start was de site meertalig. Ik heb een duidelijk beeld van hoe meertalige sites eruit zouden moeten zien: Registeer verschillende domeinnamen en zorg ervoor dat de Top Level Domeinnaam (TLD) overeenstemt met die van het organiserende land. Ik vind dat de hoofddomeinnaam van de #jd09nl website eigenlijk joomladagen.nl had moeten zijn. Deze site bestaat overigens wel, maar is niet als zodanig gebruikt.

joomladagen, omdat dat de Nederlandse benaming is en .nl omdat we het evenement in Nederland houden.

Internationale evenementen trekken internationale sprekers en bezoekers. Het hebben van een meertalige site is daarom erg belangrijk en ik zou joomladays.nl hebben geregistreerd, die de bezoeker redirect, of omleidt (op een zichtbare of onzichtbare manier) naar joomladagen.nl, waarbij de site wordt “verteld” dat de bezoeker Engelstalig is. Als je zelf Joomla! gebruikt, kun je hiervoor Nooku goed gebruiken.

De website had een hashtag Twitter-feed, die alle tweets toonde van Twitter, waarin de #jd09nl hashtag werd gebruikt. Ik vond het erg stoer om dit te doen zonder toezicht, maar ik was eigenlijk ook niet verrast dat niemand misbruik heeft gemaakt van deze geweldige nieuwe technologie. Afhankelijk van je evenement en het soort bezoekers dat je verwacht is dit wel of geen goed idee. Het blijft Twitter en iedereen kan daarop zeggen wat hij wil, dus denk goed na voordat je de berichten van derden automatisch op je voorpagina laat verschijnen…

Vanwege Twitter en de hashtag feed was het makkelijk om anderen te wijzen op het evenement, ideeën uit te wisselen en om nieuwe mensen te “ontmoeten”. Zelfs voordat het evenement was begonnen! Ik vond dit een interessant en aangenaam fenomeen.

Toen ik arriveerde, zag ik een live website, genaamd live.joomladays.nl, die rechts in beeld de Twitter feed weergaf en links in beeld een live Flickr foto feed. Dit werd groot op de muur geprojecteerd. Alle foto’s (helaas geen video, hoewel Flickr dat wel ondersteunt) die #jd09nl in de titel droegen, verschenen automatisch in beeld. Grappig was, dat hierdoor tijdens het evenement en de presentaties veel interactie was tussen de aanwezigen, terwijl de spreker hierdoor niet gestoord werd! Twitter werd (nog) niet gebruikt voor interactie tussen de spreker en het publiek. Eigenlijk gebeurde het Twitteren op de achtergrond en ik was verbaasd hoe iedereen (waaronder ikzelf) intuïtief bijdroeg aan het evenement, zonder dat er vooraf instructies of regels werden overlegd. Misschien speelde ook het geek-factor hier een rol  Er was een Publieke Groep op Flickr, genaamd jd09nl, waarmee alle foto’s konden worden samengevoegd, terwijl iedere foto individueel genomen en opgeslagen bleef. Vergeet overigens niet om uit te leggen wat foto geotagging is. Je website kan hiervoor een goede plaats zijn om mensen te informeren, hoewel het natuurlijk meer achtergrondinformatie is, die los staat van het evenement.

Achteraf hoorde ik dat er mensen waren, die voor evenement nog nooit iets met Twitter hadden gedaan, maar die nadien een Twitter account hadden geopend, omdat ze nieuwsgierig waren geworden door de vele tweets en hashtags! Ik denk dat als joomladays.nl wat meer algemene informatie had geboden over o.a. Twitter, Flickr en het enorme potentiële belang voor het evenement, er nóg meer mensen tijdens het evenement aan hadden kunnen meedoen.

Het is Juni 2009 en het fenomeeen Twitocalypse heeft een hoop problemen veroorzaakt. In het kort: Twitocalypse is een soort millennium probleem voor Twitter. Elke tweet is genummerd en Twitter is de magische grens van 2^32 tweets voorbij gegaan, waardoor een groot aantal Twitter clients het niet meer “begrijpt”. Het gevolg kan zijn dat tweets niet verschijnen, zoekopdrachten niets opleveren als je zoekt naar #jd09nl etc etc. Ik had geen idee van dit probleem, maar ik heb er wel heel veel last van gehad. Pas na het evenement ontdekte ik Twitocalypse en ontdekte ik dat Tweetie voor mijn iPhone hier last van had, maar TwitterFon bijvoorbeeld weer niet! Als ik dit vóór het evenement had geweten, had het me een hoop vragen, frustratie en tijd bespaard! Ik adviseer organisatoren van evenementen dan ook van harte hier aandacht aan te besteden. Zeker als ze Twitter willen inzetten vóór, tijdens of na hun evenement. Misschien kunnen ze een lijst van goede/slechte Twitter clients publiceren of er anderszins informatie over verschaffen. Zoals ik aangaf heeft TwitterFon voor de iPhone geen last van Twitocalypse en ook ÜberTwitter voor de BlackBerry doet het prima, maar misschien zijn er nog andere…

Ook belangrijk om te weten is dat video meestal wordt omgezet in Flash video, dat door de meeste Desktops prima wordt weergegeven, maar op iPhones, BlackBerries en de meeste PDA’s niet wordt ondersteund! Als je video platform het “verpakken” van video naar .mp4 ondersteunt, wordt het fatsoenlijk herkend door je iPhone en BlackBerry. Wij hebben uiteindelijk alle video opnieuw verstuurd naar Youtube, die dit weliswaar automatisch “vertaalde” naar mobiel-vriendelijke versies, maar het kostte erg veel tijd… Youtube had het vertaalwerk pas klaar toen het evenement al was afgelopen. En dat vond ik wel jammer. Probeer maar eens een videobestand te uploaden naar Youtube en kijk dan onmiddellijk of je iPhone het bestand kan vinden. Je zult zien dat het even duurt en soms zelfs nog langer…

En last but not least: Het geschreven woord

Ik blog al jaren en ik gebruik hiervoor WordPress (hoewel ik Joomla! geweldig vind, hoor. Echt waar!). Ik besloot om mijn verslagen op mijn persoonlijke weblog te plaatsen. Natuurlijk wilden we één geheel van beeld/geluid en tekst aanbieden, dus hebben we clevercontent.nl gebruikt als een “paraplu” voor Marcs video en mijn verslagen, met behulp van RSS syndication. Op die manier blijft het verslag op de oorspronkelijke plaats (mijn weblog) en is de auteur (ik) in staat om achteraf nog kleine dingetjes te wijzigen (als blijkt dat ik me heb vergist, pas ik dat graag achteraf nog aan). Hiervoor bleek minimale styling van mijn RSS feed nodig en helaas was er geen tijd om dat ook voor joomladays.nl te doen, waardoor mijn verslagen moesten worden geknipt en geplakt. Dat vond ik niet erg, zolang mijn naam er maar ergens bij stond, maar ik vond het natuurlijk wel zonde van de mooie technologie. Als we dit vooraf hadden besproken, dan had de joomladays.nl website er klaar voor kunnen zijn geweest om mijn bijdragen netjes te syndicaten en… Waarom dan eigenlijk ook niet meteen die van anderen? Ik ben ervan overtuigd dat ik niet de enige aanwezige was met een persoonlijke weblog en ik weet zeker dat slim gebruik van RSS feeds, ondersteuning van tags en de vereiste styling van de inhoud de joomladays.nl website rijker en actueler had kunnen maken, omdat alle informatie realtime wordt verwerkt, terwijl het evenement plaatsvindt!

Zorg ervoor dat als je mensen noemt, je hun Twitter, LinkedIn of Facebook accountnaam opzoekt en vermeldt. Hierdoor wordt het makkelijker sociale netwerken te bouwen. Zorg er natuurlijk wèl voor dat je de juiste persoon te pakken hebt! Op deze manier kunnen lezers eenvoudiger achtergrondinformatie vinden over mensen en/of onderwerpen.

De artikelen van mijn WordPress blog worden automatisch getweet (gepubliceerd) op Twitter, waarna ze automatisch worden doorgeplaatst naar Facebook en Hyves. Op die manier kan iedereen lezen wat hij wil op zijn eigen favoriete netwerk. Er zijn veel goede en veelal gratis plugins die dit automatisch voor je kunnen doen. Ik zou zeggen: zoek ze op en gebruik ze; daar zijn ze voor

Let op: Onthoud dat het “geheugen” van search.twitter.com slechts beperkt is. Als je over een paar weken zoekt naar #jd09nl, dan zul je merken dat alle oude tweets onvindbaar zijn! Als je de gehashtagde tweets wilt bewaren, dan kun je ze “vereeuwigen” met behulp van tweet printing (op papier of op je PC).

Ik dank iedereen voor zijn bijdrage aan het grote succes van #jd09nl en ik wens iedereen succes bij het organiseren van evenementen, waar ze ook mogen plaatsvinden. Technologie heeft beperkingen, maar kent geen landsgrenzen! Als je vragen hebt, reageer dan op mijn artikel of neem contact met me op.

Doei!

Toen ik vanmorgen inlogde op mijn WordPress Dashboard, zag ik dat versie 1.0.2 van WPML uit was! Helaas lukte het automatisch upgraden niet in één keer (het heractiveren van de plugin mislukte), maar toen ik handmatig de gedeactiveerde nieuwe plugin activeerde, deed-ie het. Hij lijkt wel iets sneller… Nu eens kijken of ik nieuws kan vinden over deze nieuwe versie. WPML is een plugin die je WordPress meertalig kan maken. Niet inhoudelijk (hoewel er een ingebouwde voorziening in zit om tegen betaling je artikelen te laten vertalen), maar technisch, zodat je zelf enkel nog meertalig hoeft te gaan bloggen.

Klik hier voor de website van WPML

Ik was net blij aan het schrijven over mijn ontdekking van WPML, toen ik ontdekte dat door WPML het ingebouwde PressIt! bookmarklet van WordPress niet meer werkt. Mijn post was verdwenen, dus besloot ik eerst dit fenomeen even te melden en om daarna mijn tweetalige post over WPML opnieuw te schrijven…

Kom op, Dae! Zo erg is het niet. Dit is de beste manier om te leren en nooit meer te vergeten

Overigens: Als je een artikel opnieuw schrijft, heb je meer tijd gehad om erover na te denken en dus kun je sterker terugkomen met een beter artikel…

Trouwens: Ik had het bookmarklet opnieuw gekopieerd/geplakt (misschien had WPML hem aangepast en had ik een nieuwe versie van de code nodig) en ik heb een nieuw testartikel geschreven, maar er gebeurde niets, hoewel mijn WP-to-Twitter-plugin het artikel wèl zag en een broken link op Twitter publiceerde. Tweet verwijderd en dit artikel gekopieerd/geplakt naar het klembord, voor het geval er iets mis gaat… I’ll be back!

Edit: WPML-instelling “Language name as a parameter” stond aan, maar toen ik hem naar “Different languages in directories” veranderde, deed WP-to-Twitter het weer. Joepie! 

Nu moet ik bedenken of ik werkelijk dubbele tweets wil voor ieder tweetalig artikel… Het is wèl mooi dat ik mijn artikelen namen kan geven in de taal waarin ik ze schrijf, om ze ook als zodanig getweet te krijgen. Ik vraag me af of ik aan het einde van de rit een Nederlandse en een Engelse Twitter-account nodig heb. Ik heb het gevoel dat de wereld nog niet klaar is voor meertalige weblogs in combinatie met Twitter… Wat denk jíj ervan?

Johan en Mathias presenteerden Nooku, een Content Manager, waarmee je meertaligheid kunt toevoegen aan Joomla. Prachtig verhaal en slimme benadering van de problematiek. Ze leggen uit dat ze goed hebben geluisterd naar de problemen van de gebruikers van Joomla en voor ieder probleem een oplossing hebben gezocht. In teamverband, uiteraard, zoals het gebruikelijk is in de Open Source Community. Het resultaat is Nooku, dat met eigen cache nauwelijks voor extra overhead (vertraging) zorgt en, afhankelijk van de content, zelfs extra snelheid kan opleveren! Ze leggen uit dat de kans dat een koper iets op jouw webshop koopt 400% groter is als de site in zijn eigen taal is. In een grafiek zien we dat je met de toptien van talen 86% van de wereldbevolking dekt en dus is Nooku een must voor iedere Joomla-site, klein of groot. Nooku beschikt over een mooit portfolio en een goed partnernetwerk. Ieder artikel beschikt over de status Original, Missing, Outdated of Completed. Ook over workflow is goed nagedacht. Nooku is mooi, zeg! Ga ik ook mee aan de gang.

Toen kwam Henk van Cann met Joomla en de Markt. Ondanks Henks Limburgse tongval was zijn verhaal goed te volgen en werd het publiek langzamerhand wakker. Henk kreeg de tongen los en de interactie met het publiek was een feit. Henk vroeg o.a. “Waar staan we met Joomla, een jaar na de vorige Joomla!Dagen?” en de oprukkende concurrenten van Joomla zagen er indrukwekkend uit in het heldere overzicht van Google Trends. Het viel mij in het bijzonder op dat Joomla en WordPress qua penetratiegraad dicht bij elkaar liggen.

If you like Sophos Antivirus and you speak Klingon, you may want to check out Klingon Anti-Virus from Sophos…

Klingon Anti-Virus from Sophos

Het is waarschijnlijk slimmer dit in het Engels te posten, want de ontwikkelaars van het BlackBerry OS spreken zelf waarschijnlijk Engels en zijn voor hun vertalingen waarschijnlijk afhankelijk van vertalers, maar goed…

Eerder viel me al op dat het contextmenu in de Nederlandse vertaling “Text löschen” toonde, wat natuurlijk Duits is en geen Nederlands… HUH!?

Vandaag viel me op dat, wanneer je naar je Contactpersonen gaat en iemand een e-mail wil sturen, je dit niet meer met Sneltoets E kunt doen (E-mail Jan Jansen), maar het moet met de J van “Jan Jansen e-mailen”! Of met de K van “Kees Smit e-mailen”! In het Engels is het nog steeds “E-mail Jan Jansen” en “E-mail Kees Smit”… Hoewel het taalkundig beter is om “Jan Jansen e-mailen” te gebruiken, is dit niet zo praktisch, omdat je voor de e-mail sneltoets telkens moet nadenken hoe de persoon, die je wilt mailen, heet en dan de eerste letter van zijn voornaam indrukken! Hier is duidelijk nog niet over nagedacht… HUH?!?

De oudere BlackBerry OS versies hadden een raar fenomeen in de Nederlandse vertaling: als je een PDF-bijlage ontvangt van meer dan één pagina, dan staat er onder de pagina “Oppiepen 1 van 3″, waarmee RIM bedoelt “Page 1 of 3″. Het Engelse werkwoord “to page” betekent inderdaad “oppiepen”, maar het zelfstandig naamwoord “page” is in het Nederlands natuurlijk “pagina”! HUH?!?

Dit is nog niet verholpen in OS5 van mijn BlackBerry Bold. RIM: Moet deze input nou werkelijk van Dae Punt uit Schagen komen???

Ook toont de BlackBerry in vergrendelde toestand een menu, waarin je kunt kiezen de BlackBerry te “Vergrendelen”, wat natuurlijk “Ontgrendelen” moet zijn! De Engelse versie heeft deze fouten niet, dus het gaat enkel om onzorgvuldige vertaling… HUH?!?

Eerder maakte ik Hewlett-Packard attent op de stickers die ze plakten op hun laptops, waarin ze de nieuwe gebruiker ervan adviseerden over een “veilige werkomogeving”! Telkens als ik achter een HP laptop van een klant van ons zat, viel mijn oog weer op deze sticker. Ze hebben dit inmiddels aangepast. Ik zal dus op zoek moeten naar een inside man/woman op de vertaalafdeling bij RIM om iets aan die jeuk in mijn ogen te doen…

Ben je zelf die man/woman op de vertaalafdeling van RIM, of ken je hem/haar, stuur mij dan even een mailtje. Mijn adres staat bovenaan mijn weblog. Heb je me al in het adresboek van je BlackBerry met OS5 staan, druk dan op de D – van “Dae Punt e-mailen”

Heb je een PostScript-bestand (.PS) en wil je er een Adobe Acrobat-bestand (.PDF) van maken?
Probeer het dan eens online. Gratis!

www.ps2pdf.com Postscript to Portable Document format converter

Kees, Jae en ik nemen vanaf Sergey’s appartement een taxi, die ons (in ongeveer tien minuten) naar de Bus Terminal even buiten Ansan brengt. Het taxiritje kost 5.000 won, ongeveer USD$5. Daar stappen we op de bus van 10:20 naar Gimpo Domestic Airport, het binnenlandse vliegveld, waar we ongeveer een uurtje later aankomen. De bus kost 6.000 won per persoon. Dat vind ik niet slecht voor een ritje van 100km!

We komen gelukkig ruim op tijd aan op Gimpo. Het is inmiddels 11:30 en mijn bio-vader zou om 12:00 landen, wat inmiddels 11:40 is geworden. We zijn nog steeds op tijd.

forget it!

“Zul je hem herkennen?” vraagt Jae aan mij. “Nou, ik heb hem natuurlijk nog nooit gezien, maar wel op de foto” vertel ik. Volgens mij pik ik hem er zo uit als ik hem zie.

Josephs vlucht is geland en we staan al een tijdje te wachten bij de aankomsthal, als Jae voorstelt om Joseph te bellen. Hij heeft van Sergey het mobiele nummer gekregen.

We lopen wat rond en ja, hoor. “Daar is-ie!” roep ik impulsief. Ik aarzel geen seconde en meteen loop ik op hem af.

Het blijkt hem inderdaad te zijn en we omhelzen elkaar. Het voelt goed en gek genoeg ben ik alleen heel blij om hem te zien en hij mij, maar er vloeien geen tranen. De ontmoeting met mijn bio-moeder in 1990 was duidelijk een veel emotionelere ontmoeting… Joseph vraagt of we trek hebben. We willen even ergens rustig zitten en praten, dus gaan we met de lift naar boven. Joseph loopt met een wandelstok. Hij heeft een paar jaar geleden een ernstig auto-ongeluk gehad en hij heeft nog steeds problemen met zijn rug. Hij loopt moeilijk, maar hij ziet er aanzienlijk beter uit dan ik mij van de foto’s kan herinneren. Gek genoeg had hij een veel magerder gezicht op de foto’s, terwijl ik hem in een flits van een seconde herkende toen ik hem zag. Dat vind ik toch wel bijzonder…

Dan volgt het gesprek. Ik voel dat het goed klikt tussen Jae en Joseph. Dat is prettig, want daardoor kan Joseph lekker zijn verhaal kwijt. De verhaal- en vertaalrondes worden steeds langer en Jae krijgt steeds meer informatie te vertalen. Dat doet-ie heel goed en daar ben ik heel blij mee! Als je voor het eerst ergens in een vreemde omgeving een stukje gaat wandelen, dan begin je vlakbij en dan ga je steeds in grotere lussen lopen, om niet te verdwalen en om tóch de omgeving te verkennen. Zo gaat het ook met ons gesprek…

Halverwege het verhaal breek ik in. “I’m sorry for being practical, but when does my father have to leave?” verontschuldig ik mijzelf. Ik ben een Nederlander en ik wil even weten waar ik aan toe ben. Hij vliegt om 16:25 terug naar Jeju, dus we hebben rustig de tijd. Ok, dan!

Het kado dat we hebben gekocht voor Joseph valt in goede aarde. Ik leg erbij uit dat we niet wisten dat het vandaag Parent’s Day is, wat voor Joseph de ontmoeting extra beladen maakt. Vooral omdat drie jaar geleden hij de familie Punt op diezelfde Parent’s Day heeft ontmoet. Ik leg uit, dat wij deze datum niet hebben gekozen, maar hijzelf. Hoewel het geen toeval is dat Kees en ik nu in Korea zijn, maar dat we hebben geprobeerd de vakanties een beetje te synchroniseren. Het traditionele kado voor Parent’s Day is een speciaal geschikt bloemstukje, maar dat hebben we dus niet bij ons. Wel iets anders… Hij zal het koesteren, vertelt hij.

Het is goed zo. We hebben allemaal een goed gevoel over de ontmoeting.

We rusten een beetje uit op Gimpo, waarna we de bus terug nemen naar de Bus Terminal. Daar ontmoeten we Sergey, die ons met de auto meeneemt naar huis. Sergey vertelt dat hij een SMSje heeft gehad van Joseph, die hem vertelt dat de ontmoeting een groot succes was, ondanks Sergey’s afwezigheid. We grappen nog dat het succes te danken is aan Sergey’s afwezigheid, maar we weten allemaal dat deze ontmoeting nooit mogelijk zou zijn geweest zonder de geweldige inzet van deze beide heren.

Dear Sergey and Jae,

I want to thank you once more for your help and support during our stay. Without you, none of this would have been possible. We are very grateful for everything you did. Thank you. You are great friends!

Het Koreaanse eten komt Kees zijn neus uit (figuurlijk, dan) en hij stelt voor om vanavond pizza te bestellen. Jae ontfermt zich over de pizza’s, terwijl Sergey zich opmaakt voor een zakenafspraak vanavond om 20:00 in Suwon, net buiten Ansan.
Jae eet vanavond bij zijn moeder, omdat het Parent’s Day is, dus Kees en ik eten rustig pizza met z’n tweeën. Deze pizza’s zijn overigens afkomstig van “Pizza Myung”! (zie de foto’s). Dat is grappig! Wie had dat gedacht?

Vrijdag vertrekken we om 09:00 (‘s ochtends! We moeten vanavond maar eens proberen om vroeg naar bed te gaan) op een personeelsuitje met Sergey en zijn collega’s. Sergey merkt op dat ik eigenlijk het merendeel van zijn team ken. Toch zeker zo’n man of 5 à 6. Morgenavond, na het dagprogramma ontmoeten we Jae in het plaatsje van het personeelsuitje (de naam van de plaats is me ontschoten, maar het leek op Soju, wat een soort Koreaanse wodka is. Alleen verschilde het één letter. Misschien was het Joju of Yeoju) en daarna vertrekken we met z’n vieren naar Sorak Mountain om een beetje uit te rusten, waar we vrijdag/zaterdag en zaterdag/zondag blijven slapen. Sergey heeft de overnachtingen al geregeld. We moeten dus onze spullen voor morgen klaarmaken en dan gaan we op reis! Spannend!

Zondagavond is onze laatste avond in Korea. Zondag is ook de dag van het inchecken (voor onze doorreis naar Hong Kong), want maandag 12 mei 2008 vliegen we om 11:25 met de KE613 van Seoul naar Hong Kong.

De Moeder Van Alle Updates Is Er!
Windows Vista Service Pack 1 (SP1) in alle talen, in één bundel. Hij is wel groot, maar als mijn vriendin Alice je een handje helpt, dan heb je hem zo binnen!

Downloadinformatie: KB936330: Zelfstandige module van Windows Vista Service Pack 1 All Language

Nee, dit is geen spelletje, maar een voorziening om te vergaderen met iemand aan de andere kant van de wereld. Het werkt in groepen en het ziet er cool uit. Alleen jammer dat ze voor de demo zo’n klein postzegelformaat-video hebben gebruikt. Temeer omdat ze vertellen dat “het net lijkt alsof je tegenover degene zit met wie je vergadert”. Dan had ik van de demo ook wel iets “echters” verwacht…
HP Halo biedt een naadloze verbinding zonder vertraging in audio of video.
ABN AMRO Bank heeft ook een soortgelijk ding, alleen heb ik sterk de indruk dat iedereen zijn eigen wiel aan het uitvinden is. Tsja… Dan moeten we iedereen maar in de gaten houden, totdat er ergens een doorbraak komt!

HP Halo telepresence and video conferencing solutions

Lees of schrijf je Engels?

The Urban Dictionary – for Slang (phat shizzle)

Thesaurus

Weet je nog dat je vroeger met twee woorden moest spreken?
“Ja, meneer”, “Nee, meneer”.
Juist nu onze Minister-President bijna dagelijks oproept tot respect (dat spreekt hij uit met knallende lippen) zag ik vandaag toevallig (toeval bestaat natuurlijk niet) de website van ABN Amro.
Hier kun je een zoekopdracht opgeven, maar je moet minimaal twee woorden gebruiken. Ja, meneer!

(Zou ABN Amro stiekem onze Minister President steunen, of ontzenuw ik hier een geheim politiek statement van de webmasters van ABN Amro?)

Hoera!

Had je toevallig al een Windows XP Tablet PC Edition in het Engels en kon je hem localizen d.m.v. een language pack? Dan heb je, net als ik, een Engelstalige Internet Explorer 7, die je met de onderstaande Language Pack Nederlands kunt maken!

Download details: Windows Internet Explorer 7 MUI Pack for Windows XP SP2

Everything you always wanted to know about reiser4 but were afraid to ask…

The Reiser4 Filesystem – Google Video

Pssst! Momenteel zit ik stilletjes in de kantine van het ROC in Den Helder, te wachten tot Natalia terugkomt van haar examen Basiskennis Boekhouden. Ze is om 17:00 begonnen en officieel duurt het examen tot 21:00, maar omdat ze nog geen drie jaar in Nederland woont (moest je vooraf schriftelijk aanvragen) krijgt ze een uur extra en mag ze er tot 22:00 over doen. Duimen jullie mee?

Leuk! Als je iets met taal hebt.
Noordhollands Dagblad – Veel animo voor Schager dictee

Lees hier over een boek dat geschreven is met behulp van spraakherkenning van een Tablet PC…

Wired 14.11: PLAY

Parlez-vous… Nederlands? Or maybe english?

Windows MUI/LIP Knowledge Center

Nou, hij is er in het Nederlands, hoor!

Internet Explorer 7: Start

Heb je veel internationale contacten en ben je regelmatig op zoek naar buitenlandse TV (op het internet?)

Russische TV, Koreaanse TV, alles is er!

Kijk op http://www.wwitv.com/

Succes!

(Met dank aan Bob de Butler, 0900-BOBDEBUTLER)

Sta je op het punt om naar een vreemd land af te reizen?
Bestel dan het Landenboek van het land waar je naartoe gaat en doe je huiswerk
GlobalSociety

Smokie, Smokie, Who the fuck is Smokie???

Smokie